close
話說東京的指標和我磁場不合。
這裡不愧是超體貼外國人士的城市，各種指示標誌詳細又容易閱讀，真的很用心在照顧外國人。
但對我這個日文有看只有一半懂的菜鳥來說真是苦手阿 ... 每次照著指標走，到最後都會鬼打牆的走到不知道天南地北去了 ... 
當飛機在占地寬廣的成田機場滑行了大半天，終於可以下機時，我催促風鈴匆忙收拾好東西，想要早點出關。
拖著行李卡拉卡拉走過空橋，衝入機場，我瞥到「到着」的指示牌，於是跟著指示埋頭往前衝。走著走著突然發現人群開始跟我走不同的方向，一驚趕緊抬頭確認指標，沒錯阿我應該沒走錯...
風鈴從後面徐徐跟上，說「你到底是要去哪裡啊？」。
我說「到着」不是這裡嗎？
風鈴抬頭研究一下：「阿那邊是轉機啦！」
是嗎？是這樣嗎？後面那幾個小字突然進入我眼裡 ...
艮，這就是看得到漢字看不懂字義的痛苦嗎 ...
沒錯，追根究柢，對漢字一知半解比完全不懂更容易迷路阿真是奇妙的國度。
如果完全不懂日文，就會乖乖去研究底下的英文說明了，偏偏我是用慣漢字的小庶民，加上學過五十音，充斥各處的片假名外來語拼字更容易造成誤導。
第一時間反射性認漢字，再轉換成中文+誤認片假名=迷路迷很大 OTL
風鈴說：
うそだあああ~~~
「嗚 ... 嗚咕！！！」
風鈴懷疑，我這次讓他跟，該不會就是要帶一個活動翻譯機和人體GPS吧？
哼哼 ... 傷腦筋，太小看我了 ... 我出發前可是做了很多功課的呢 ...
當然是除了以上用處，還包括自動導航行李箱的功能囉 
( 被毆飛 )
總之，我發現自己是很容易視而不見的，看來得好好培養異國問路的能力了 ...
(某聲：聽而不聞還不是一樣 ... ) 
全站熱搜
留言列表
